看汉英词典是解决手中问题、寻找翻译灵感的一种好方法。
在一些令人抓耳挠腮的词汇上，不同译者的处理方法会给你带来不少启示。
但是在看的时候不可照单全收，应当抱着存疑的态度：是否还有更地道的说法呢？
我的体会是，译者在压力之下，有些产品不免有些“闭门造车”的嫌疑。
如果能够带着这些疑问再回过头去阅读地道的英语材料，或许会有意外收获也不一定哟！
搂主提供的材料很有价值，译者不仅有相当水平，同时也看得出是下了一番功夫的。
不过...（唉，真是老套，先拍马屁，再砸板砖），还是想讨论一下个别词汇的译法。
1、超前消费——pre-mature consumption
什么样的消费才算“超前”呢？
我的理解是：购买了与当前收入水平不相称的产品或服务。
说白了，就是寅吃卯粮，不能挣但是会花呗！
所以与其用pre-mature这种令人摸不到头脑的词，还不如直接说：
over consumption 过度消费，或者
consumption on credit 借债消费
当然，原译者可能想保留原文euphemism的味道，这就是另外一回事了。
2、菜篮子工程——shopping basket program
菜篮子等于shopping basket吗？
从TESCO、WALMART出来的，手中的篮子或者推车里肯定不止“菜”，所以菜篮子的概念似乎应该更小一点。
那么什么是菜呢？
菜就是vegetable嘛！
有这种想法的同学建议回去看看妈妈手里的菜篮子先。
除了粮食（也就是主食），其他non-staple food都可以归入“菜”。
但是如果真的翻译成non-staple food basket，又太繁琐了。
不妨译为food basket，笼统一点不妨碍意思的表达。
与此相关的有“米袋子工程”——Rice Bag Project，嘻嘻。
3、不夜城——sleepless city
总觉得有点痴男怨妇伤风感月的味道（不怕说出来脸红，Sleepless in Seattle我可是百看不厌哟）。
为什么不用everbright这个词呢？
4、保健食品——health-care food
这里的问题是“保健”和"health-care"等值吗？
Health care，根据我最爱的（其实是不愿花钱买词典的接口）dictionary.com上的解释：
The prevention, treatment, and management of illness and the preservation of mental and physical well-being through the services offered by the medical and allied health professions.
这个定义有三层意思：
一、防病治病
二、强身健体（包括脑袋瓜）
三、通过专业人士提供的服务达到上述目的
显然，“保健食品”与这个定义至少有一段微小的但却是非常重要的距离：
电视上铺天盖地的这个“白金”那个“黄金”的，真的是来自于medical and allied health professions人士吗？
（说不定真的是呢：中华戆大研究所隆重推出“脑X金”……）
众所周知，医生们说话都是很谨慎、很精确的（你可能还有3个月，你可能还有30年……）。
I believe that no self-respecting medical professional will ever make such waffle as “读书轻松一点,考试胜人一筹”.
而且，根据国家法规，保健食品的广告不得宣传疗效（怎么打擦边球就是另外一回事了）。
所以所谓“保健食品”，充其量也就是不管吃还是不吃都死不了人的营养品罢了。
E-bay上的商品分类里有一项叫做Nutrition and Wellness，虽然同我们讲的保健品并不完全一样（有没有收到过XX增大丸的电邮呢？），但基本方向一致。
结论：保健食品——Nutrition and Wellness Foodstuff
5、把握大局——grasp the overall situation
Grammatically correct，但是Chinglish味道很重。
什么“把握大局”、“抓大放小”、“两手抓”，都可以用grasp吗？（哎哟，快停手，“抓”得我好痛！）
前一阵上课的时候看到一种说法，觉得很符合“把握大局”的意境：
Stand on the balcony
怎么样，是不是有点居高临下、天下纵览的感觉呢？
6、“爱国者”导弹——Patriot missile
基本没错，但是显然不够专业。
老外的东东当然应该看看老外是怎么讲的，闭门造车想当然会让人笑话的。
现役的“爱国者”导弹的全称是Patriot Advanced Capability，简称PAC-3，原名Extended Range INTerceptor (ERINT)。
[此贴子已经被作者于2004-3-1 9:45:45编辑过]
加好友 
发短信
Post By：2004-2-26 9:42:50
Post By：2004-2-26 22:29:36
